1 00:00:06,541 --> 00:00:11,166 SEKOLAH KYOHACHI-RYU AWAL PAGAR 2 00:00:11,250 --> 00:00:17,916 ITU DIPERTIMBANGKAN JIKA LEGENDANYA BERAKHIR SUDAH LAMA, 3 00:00:18,000 --> 00:00:25,000 TAPI DELAPAN PARA WARISAN TINGGAL DAN DEDIKASI SECARA TENANG UNTUK PELATIHAN 4 00:00:38,041 --> 00:00:39,250 Jangan memprovokasi! 5 00:00:55,375 --> 00:00:57,916 Ada apa, Iroha? Hanya itu yang bisa kamu lakukan? 6 00:00:58,416 --> 00:01:00,041 Diam, Sansuke! 7 00:01:27,875 --> 00:01:29,583 Kamu menang, Shikura. 8 00:01:29,666 --> 00:01:32,833 Jika kamu bertarung dengan serius, itu akan berakhir berbeda. 9 00:01:41,583 --> 00:01:42,708 Sedikit lagi untukku. 10 00:01:42,791 --> 00:01:45,416 Silakan? Bantuan lainnya, Jinroku? 11 00:01:45,500 --> 00:01:48,416 Bukankah kamu sudah makan sepuluh porsi? 12 00:01:48,500 --> 00:01:49,458 Luar biasa. 13 00:01:49,541 --> 00:01:52,291 saya dengar bahwa Satsuma dan Choshu bergabung bersama. 14 00:01:52,375 --> 00:01:55,291 Saya ingin tahu apakah Keshogunan di Edo akan menang. 15 00:01:55,375 --> 00:01:58,083 Sisi dimana kita berada akan menang. 16 00:01:58,166 --> 00:01:59,958 - Benar, Shu-nii? - Ya itu benar. 17 00:02:00,583 --> 00:02:02,000 Dan kita akan berperang? 18 00:02:02,083 --> 00:02:04,166 Master akan memutuskan hal itu. 19 00:02:04,250 --> 00:02:07,916 Saya tidak sabar menunggu pertarungannya. Kami berlatih keras selama bertahun-tahun. 20 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 Ayo. Sisi Anda akan kalah. 21 00:02:10,333 --> 00:02:14,291 Ayolah, Iroha. Kamu selalu menangis saat aku mengalahkanmu saat kita berlatih. 22 00:02:14,375 --> 00:02:15,208 Silakan? 23 00:02:16,208 --> 00:02:17,791 Prava menelepon. 24 00:02:17,875 --> 00:02:20,875 - Kamu juga tersandung tadi. -Silakan? saya tidak melakukannya. 25 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 Aku tahu. 26 00:02:32,625 --> 00:02:34,333 Saya tidak punya banyak waktu lagi. 27 00:02:37,583 --> 00:02:38,583 Besok. 28 00:03:11,000 --> 00:03:14,166 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 29 00:03:15,708 --> 00:03:21,083 Hampir sepuluh tahun kalian berlatih keras bersama. 30 00:03:23,541 --> 00:03:24,375 Tetapi… 31 00:03:26,333 --> 00:03:28,416 hari ini adalah akhirnya. 32 00:03:33,375 --> 00:03:37,666 Sekolah Kyohachi-ryu satu penerus mengambil alih. 33 00:03:40,458 --> 00:03:44,208 Hanya satu orang yang dapat mewarisinya. 34 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Berjuang sampai mati. 35 00:03:52,291 --> 00:03:56,166 Anda mulai besok saat matahari berada di selatan. 36 00:03:56,958 --> 00:04:00,166 Lupakan bahwa Anda adalah saudara laki-laki dan perempuan. 37 00:04:01,291 --> 00:04:03,583 Tidak ada yang bisa melarikan diri. 38 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 Begitulah seharusnya kita. 39 00:04:23,291 --> 00:04:25,291 Kami semua tahu hal itu akan terjadi. 40 00:04:25,875 --> 00:04:26,708 mendengarkan, 41 00:04:27,791 --> 00:04:29,875 dan haruskah kita meninggalkan gunung? 42 00:04:29,958 --> 00:04:33,000 Kita akan hidup sendiri, jadi tuan tidak akan menemukan kita. 43 00:04:33,083 --> 00:04:36,416 - Selama kita bersama... - Tidak. Gentosai akan menemukan kita. 44 00:04:36,500 --> 00:04:38,666 Tuannya hanya membuat kita takut dengan hal itu. 45 00:04:38,750 --> 00:04:40,208 Tidak, dia ada. 46 00:04:40,708 --> 00:04:44,833 Aku melihatnya sekali bagaimana dia berbicara dengan tuannya. 47 00:04:46,625 --> 00:04:49,958 Pria itu adalah… monster. 48 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Karena kita menguasai ilmu pedang, 49 00:04:54,458 --> 00:04:56,791 kami tahu hari ini akan tiba. 50 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 Ini adalah… 51 00:04:59,916 --> 00:05:01,666 takdir kita. 52 00:05:02,750 --> 00:05:03,791 Itu benar. 53 00:05:08,250 --> 00:05:09,083 Kami tidak punya pilihan. 54 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Shu-nii… 55 00:05:36,208 --> 00:05:37,500 Apa yang harus kita lakukan? 56 00:06:38,208 --> 00:06:41,500 KE SAMURAI TERAKHIR 57 00:07:15,958 --> 00:07:18,166 Berapa banyak yang mati di pihak kita? 58 00:07:18,250 --> 00:07:19,583 Kami kehilangan 15 orang. 59 00:07:20,833 --> 00:07:23,750 Jagal Kokushu benar-benar gila. 60 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Apa kata penyelenggara? 61 00:07:26,208 --> 00:07:31,500 Aturannya tidak melarang membunuh pasukan kita, jadi permainan berlanjut. 62 00:07:31,583 --> 00:07:33,916 Sungguh tak terduga. 63 00:07:34,416 --> 00:07:37,166 Kami sudah memberi tahu Shujira Saga. 64 00:07:40,708 --> 00:07:43,708 192 peserta tersingkir. 65 00:07:43,791 --> 00:07:47,041 Nomor 19, Ukyo Kikoumi, siapa yang pertama meninggalkan kuil, 66 00:07:47,125 --> 00:07:49,041 juga tersingkir. 67 00:07:49,125 --> 00:07:50,458 Sayang sekali. 68 00:07:50,541 --> 00:07:54,208 Rupanya dia kalah dalam duel melawan Bukotsu Kanjiya. 69 00:07:54,291 --> 00:07:59,000 Ripper Bukotsu yang membuat marah. Pemain menjanjikan lainnya. 70 00:08:02,291 --> 00:08:05,875 Tuan-tuan, jika Anda siap, bisakah kita mulai 71 00:08:07,541 --> 00:08:11,625 Tentu saja. Itulah kesenangan yang kami datangi, bukan? 72 00:08:13,250 --> 00:08:17,375 Izinkan saya memberi Anda sekali lagi Saya akan menjelaskan prosedur taruhannya. 73 00:08:17,458 --> 00:08:19,666 Anda akan bertaruh pada peserta 74 00:08:19,750 --> 00:08:23,666 mana yang akan lewat terlebih dahulu melalui pos pemeriksaan berikutnya. 75 00:08:23,750 --> 00:08:26,791 Kami memilih peserta siapa yang akan melewati Seki-juku terlebih dahulu 76 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 setelah Suzuka Pass. 77 00:08:29,291 --> 00:08:31,541 Pasang taruhan. 78 00:08:34,083 --> 00:08:36,541 Pilihanku adalah nomor 66, Bukotsu Kanjiya. 79 00:08:36,625 --> 00:08:38,500 Suzuka Pass bukanlah jalan yang mudah. 80 00:08:38,583 --> 00:08:41,875 Pejuang yang tidak terampil tidak akan bertahan pertarungan yang begitu sengit. 81 00:08:41,958 --> 00:08:44,916 Nomor 200, Naoto Yoshida. Nomor 201, Shoji Yoshida. 82 00:08:45,000 --> 00:08:46,750 Oh ya… 83 00:08:46,833 --> 00:08:49,083 Tombak Gemini. 84 00:08:49,166 --> 00:08:51,041 Sakakibara tidak konvensional. 85 00:08:51,125 --> 00:08:53,583 Mereka menggunakan tombak di kuil dengan sangat baik. 86 00:08:53,666 --> 00:08:56,041 Taruhan bagus, menurutku. 87 00:08:56,791 --> 00:08:58,458 Nomor 33, Kyojin Tsuge. 88 00:09:00,083 --> 00:09:03,333 Taruhanku adalah nomor 108, Shujira Saga. 89 00:09:05,375 --> 00:09:07,083 Semua taruhan ada di meja. 90 00:09:07,166 --> 00:09:10,708 Mari kita lanjutkan dengan putaran pertama. 91 00:09:10,791 --> 00:09:12,666 Nikmati sepuasnya. 92 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 LULUS SUZUKA, MIE 93 00:09:43,041 --> 00:09:44,500 Di sinilah perjalanan dimulai. 94 00:09:45,500 --> 00:09:48,333 Kita harus melewatinya untuk sampai ke Seki-juku. 95 00:09:48,416 --> 00:09:51,375 Akan ada banyak peserta di sini. Tunggu aku. 96 00:09:53,541 --> 00:09:54,500 Baiklah. 97 00:09:59,958 --> 00:10:01,041 Apa yang mengganggumu? 98 00:10:07,208 --> 00:10:10,791 tukang daging Kokushu, seorang pria yang hanya tahu cara membunuh. 99 00:10:13,916 --> 00:10:17,625 Kehidupan seperti apa yang telah kamu jalani, Shujiro? 100 00:10:20,791 --> 00:10:21,791 saya… 101 00:10:23,708 --> 00:10:26,333 Saya dibesarkan di pegunungan dengan saudara laki-laki dan perempuan. 102 00:10:27,250 --> 00:10:28,208 Dengan saudara laki-laki? 103 00:10:28,875 --> 00:10:33,125 Kami adalah anak yatim piatu yang diadopsi oleh Guru. Kami tidak memiliki hubungan darah. 104 00:10:34,500 --> 00:10:35,416 Di sana… 105 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 kami hanya belajar membunuh. 106 00:10:45,333 --> 00:10:47,666 Anda menghabiskan seluruh hidup Anda di sana? 107 00:10:47,750 --> 00:10:52,333 saya tidak melakukannya. Setelah itu saya membunuh orang di Kyoto sebagai penjaga domain Satsuma. 108 00:10:54,208 --> 00:10:58,166 Saya membunuh selama perang dan sebelum aku menyadarinya... 109 00:11:00,666 --> 00:11:03,166 mereka memberi saya nama Koljač Kokushu. 110 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 Waspada. 111 00:11:57,083 --> 00:11:59,166 Apakah Anda benar-benar selamat dari Kuil Tenryuji? 112 00:12:00,208 --> 00:12:03,250 Dengan seorang anak yang tidak bisa menghunus pedang? 113 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Naoto! 114 00:12:35,208 --> 00:12:36,833 Futaba, lari! 115 00:13:02,166 --> 00:13:03,250 apakah kamu baik-baik saja 116 00:13:03,333 --> 00:13:04,333 saya. 117 00:13:17,541 --> 00:13:18,625 Apakah ini… 118 00:13:26,708 --> 00:13:27,833 Seseorang ada di dekatnya. 119 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 Aku sudah lama menunggumu, Shujiro Saga. 120 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Iroha! 121 00:13:44,541 --> 00:13:46,750 Berhenti! Aku tidak akan melawan adikku! 122 00:13:46,833 --> 00:13:48,458 Jangan repot-repot! 123 00:13:48,958 --> 00:13:52,541 Tahukah Anda apa yang terjadi pada kami karena Anda? 124 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 Dapatkah Anda bayangkan bagaimana rasanya saat kakakmu meninggalkanmu? 125 00:13:59,041 --> 00:14:00,250 Sejak aku melarikan diri, 126 00:14:00,333 --> 00:14:03,666 Saya hidup setiap hari seolah-olah saya sudah mati. 127 00:14:06,791 --> 00:14:08,166 Saya minta maaf. 128 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Kembali! Iroha! 129 00:14:52,208 --> 00:14:53,375 Datang. 130 00:14:59,833 --> 00:15:01,375 Iroha, silakan! 131 00:15:45,708 --> 00:15:48,375 Bela diri Anda jika Anda tidak ingin menyelesaikannya. 132 00:16:12,041 --> 00:16:13,208 Lebih dekat! 133 00:16:17,416 --> 00:16:18,958 Kelilingi mereka! Lebih dekat! 134 00:16:19,875 --> 00:16:21,250 -Pergerakan! - Lebih dekat! 135 00:16:23,000 --> 00:16:24,333 Jangan! Kembali! 136 00:16:27,333 --> 00:16:28,458 Gojiro! 137 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Kembali! Mundur! 138 00:16:32,125 --> 00:16:33,416 Bidik si kecil! 139 00:16:33,500 --> 00:16:35,416 Si kecil! Kejar dia! 140 00:16:52,208 --> 00:16:54,416 Jaga si kecil dan istri! 141 00:17:22,458 --> 00:17:23,291 Siapa itu? 142 00:17:27,416 --> 00:17:28,666 Mereka akan membunuhku! 143 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 Sarung pedangnya. 144 00:17:48,583 --> 00:17:50,166 Mengapa Anda membantu kami? 145 00:17:52,541 --> 00:17:54,041 Di bangsaku 146 00:17:56,416 --> 00:18:00,083 merenggut nyawa seorang anak dianggap sebagai kejahatan terbesar. 147 00:18:00,708 --> 00:18:05,666 Kami menghormati mereka yang melindungi anak-anak dan kami tidak berperang melawan mereka. 148 00:18:05,750 --> 00:18:07,583 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 149 00:18:19,416 --> 00:18:20,333 Tunggu... 150 00:18:24,291 --> 00:18:25,791 Terima kasih. 151 00:18:28,041 --> 00:18:29,458 Siapa namamu? 152 00:18:31,458 --> 00:18:32,583 Kamuykocha. 153 00:18:37,041 --> 00:18:39,666 Selama anak itu bersamamu, Aku tidak akan menyerangmu. 154 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kamuykocha… 155 00:18:46,416 --> 00:18:48,333 - Dia adalah seorang Ainu. -Ainu? 156 00:18:48,416 --> 00:18:50,125 Penduduk asli Hokkaido. 157 00:18:50,208 --> 00:18:52,375 Saya melihat mereka di pertempuran Hakodate. 158 00:18:52,875 --> 00:18:56,583 Jadi itu benar bahwa surat kabar itu sampai ke Hokkaido. 159 00:18:59,333 --> 00:19:00,708 95 106 160 00:19:00,791 --> 00:19:02,708 Sekarang kita bisa melewati Seki-juku. 161 00:19:03,791 --> 00:19:05,958 Beberapa peserta mendekat dari belakang. 162 00:19:06,041 --> 00:19:07,541 Kita harus bergegas. 163 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 Iroha, 164 00:19:12,250 --> 00:19:13,291 ambil yang ini. 165 00:19:20,208 --> 00:19:22,208 Jika kamu benar-benar ingin membunuhku, 166 00:19:23,416 --> 00:19:24,958 lalu lakukan di Tokyo. 167 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Tunggu. 168 00:19:42,458 --> 00:19:43,875 aku ikut denganmu. 169 00:19:50,708 --> 00:19:52,833 Masih ada yang harus kamu lakukan. 170 00:19:55,875 --> 00:19:57,666 Anda tidak akan lolos begitu saja. 171 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 Bagus. 172 00:20:21,250 --> 00:20:24,333 - Apakah satu cukup? - Beresiko membawa lebih banyak. Ayo pergi. 173 00:20:24,416 --> 00:20:25,291 Bagus. 174 00:20:46,041 --> 00:20:46,875 Masuk. 175 00:20:50,416 --> 00:20:51,833 Maaf atas gangguannya. 176 00:20:52,333 --> 00:20:54,708 Saya datang untuk memberi tahu Anda tentang penyelidikan. 177 00:20:55,291 --> 00:20:56,916 Kantor Prefektur Kyoto 178 00:20:57,000 --> 00:20:59,708 dia menemukan noda darah dan tubuh yang terpotong-potong. 179 00:20:59,791 --> 00:21:02,166 Mereka mengumpulkan banyak pernyataan saksi mata 180 00:21:02,250 --> 00:21:05,125 tentang duel antar anggota lapisan shizoku. 181 00:21:06,875 --> 00:21:09,333 Selanjutnya lokasi testimonialnya 182 00:21:09,416 --> 00:21:14,458 berangsur-angsur berubah, dari Shiga ke Prefektur Mie. 183 00:21:14,541 --> 00:21:17,583 Apakah maksudmu mereka sedang bergerak dan berkelahi satu sama lain? 184 00:21:17,666 --> 00:21:18,666 Itu benar. 185 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Juga... 186 00:21:21,458 --> 00:21:24,250 mereka tampaknya berasal dari Kyoto menuju Tokyo. 187 00:21:25,208 --> 00:21:27,083 Setidaknya begitulah yang terlihat. 188 00:21:27,166 --> 00:21:29,041 Jadi mereka menuju ke arah kita? 189 00:21:29,125 --> 00:21:30,458 Masih ada lagi. 190 00:21:30,958 --> 00:21:34,291 Saksi mata mendengar banyak tembakan di Kuil Tenryuji. 191 00:21:36,541 --> 00:21:37,666 Tuan Okubo, 192 00:21:37,750 --> 00:21:42,416 Shizoku, bersenjatakan senjata dan pedang, mereka mendekati Tokyo. 193 00:21:42,500 --> 00:21:46,958 Artinya shizoku tidak puas pemberontakan sipil sedang terjadi... 194 00:21:47,041 --> 00:21:51,166 Untuk merencanakan pemberontakan sipil, mereka tidak akan saling membunuh. 195 00:21:51,250 --> 00:21:52,125 Pak... 196 00:21:57,083 --> 00:21:57,916 saya mengerti. 197 00:21:59,375 --> 00:22:02,375 Jika kita tidak bereaksi, mungkin ada krisis. 198 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Kawaji, cari tahu sekarang yang membekali mereka dengan senjata. 199 00:22:06,166 --> 00:22:09,666 Maejima, analisa semua telegramnya sejak bulan lalu. 200 00:22:09,750 --> 00:22:11,458 Mungkin ada beberapa petunjuk. 201 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Atas perintah. 202 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 CANDI TENRYUJI 203 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 SECI 204 00:22:46,666 --> 00:22:49,083 SEKI-JUKU 205 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 JUMLAH POIN YANG DIPERLUKAN: TIGA 206 00:23:03,916 --> 00:23:05,958 Kami semakin dekat dengan pintu keluar. 207 00:23:06,041 --> 00:23:08,250 Seseorang harus menghitung ubinnya. 208 00:23:36,416 --> 00:23:37,958 Tidak perlu hati-hati. 209 00:23:39,500 --> 00:23:42,416 Saya Tsurubami, Saya mengawasi jalannya peserta. 210 00:23:43,208 --> 00:23:44,791 saya senang. 211 00:23:48,458 --> 00:23:49,875 Tolong, ubin Anda. 212 00:23:59,833 --> 00:24:01,666 Shujiro Saga, tiga poin. 213 00:24:03,083 --> 00:24:05,041 Futaba Katsuki, tiga poin. 214 00:24:05,125 --> 00:24:07,041 Iroha Kinugasa, lima poin. 215 00:24:08,875 --> 00:24:10,791 Anda mungkin lulus. 216 00:24:13,208 --> 00:24:15,000 Ini untukmu, Kinugasa. 217 00:24:18,333 --> 00:24:20,416 Label merah ini bernilai tiga poin. 218 00:24:21,000 --> 00:24:24,250 Sebagai gantinya, berikan tiga ubin kecuali yang ada di leher. 219 00:24:26,000 --> 00:24:27,083 Tsurubami, kan? 220 00:24:29,208 --> 00:24:31,750 -Itu. -Apa tujuan dari permainan ini? 221 00:24:31,833 --> 00:24:32,875 Saya tidak punya jawaban. 222 00:24:32,958 --> 00:24:34,458 Saya akan mengatakannya secara berbeda. 223 00:24:36,333 --> 00:24:37,875 Siapa kamu? 224 00:24:37,958 --> 00:24:39,583 Aku juga tidak punya jawaban untuk itu. 225 00:24:40,083 --> 00:24:41,041 Namun... 226 00:24:43,708 --> 00:24:49,250 Menurutku itu kamu dan Kinugasa kenal baik dengan Kodoku. 227 00:24:51,583 --> 00:24:52,833 Apa yang ingin kamu katakan? 228 00:24:55,375 --> 00:24:56,333 Tiga serangga. 229 00:25:05,083 --> 00:25:08,125 Bagus, semoga perjalananmu menyenangkan. 230 00:25:32,250 --> 00:25:33,625 Tuan-tuan, 231 00:25:34,916 --> 00:25:38,166 kami mendapat konfirmasi bahwa semuanya adalah peserta melewati Seki-juku. 232 00:25:38,250 --> 00:25:40,375 Dan hasilnya? 233 00:25:40,458 --> 00:25:42,916 Orang pertama yang mencapai Seki-juku adalah... 234 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 nomor 33, Kyojin Tsuge. 235 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Dia! 236 00:25:49,833 --> 00:25:52,958 Sepertinya saya memenangkan babak ini. 237 00:25:54,041 --> 00:25:55,000 Neraka! 238 00:25:56,500 --> 00:25:57,708 Iblis membawaku pergi. 239 00:25:58,416 --> 00:26:00,333 Tidak mengherankan, dia adalah ninja dari Iga. 240 00:26:01,333 --> 00:26:05,416 Morosawa, bukankah kita melebih-lebihkan bermain pada peserta yang lebih lemah? 241 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Ini baru babak pertama. 242 00:26:06,833 --> 00:26:08,916 Kami akan memiliki banyak peluang untuk menang. 243 00:26:09,000 --> 00:26:10,125 Saya mengerti. 244 00:26:10,208 --> 00:26:12,916 Dan ada nomor 277, Kamuykocha. 245 00:26:13,000 --> 00:26:14,958 Saya tidak menyangka Ainu ada di dalam game. 246 00:26:15,041 --> 00:26:19,000 Oke, sekarang keadaannya semakin tidak terduga. 247 00:26:19,083 --> 00:26:22,583 Sejujurnya, saya tidak bisa cukup berterima kasih kepada penyelenggara 248 00:26:23,375 --> 00:26:25,375 karena memberi kami hiburan seperti itu. 249 00:26:27,333 --> 00:26:30,666 Oke, mari kita lanjutkan ke taruhan kedua. 250 00:26:31,833 --> 00:26:33,708 Kami bertaruh pada peserta pertama 251 00:26:33,791 --> 00:26:36,500 yang akan melewati titik Chiryū-juku. 252 00:26:43,250 --> 00:26:47,666 YOKKAICHI-JUKU 253 00:26:59,000 --> 00:27:00,458 Kamu pasti Saga. 254 00:27:01,500 --> 00:27:04,958 Kami menunggumu. Silakan masuk. 255 00:27:21,000 --> 00:27:22,458 Aku tahu kamu akan datang. 256 00:27:23,083 --> 00:27:26,875 Tidak ada yang aneh. Seorang pejuang berpengalaman harus memiliki naluri bertahan hidup. 257 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Mengapa Anda memilih Yokkaichi? 258 00:27:29,333 --> 00:27:31,416 Sudah kubilang aku ahli strategi. 259 00:27:32,000 --> 00:27:33,875 Suzuka Pass bukanlah jalan yang mudah. 260 00:27:33,958 --> 00:27:37,541 Ini pasti tidak mudah bagi Anda dengan seorang gadis yang tidak tahu cara bertarung. 261 00:27:38,291 --> 00:27:42,041 saya berasumsi bahwa sekarang Anda juga akan mengharapkan aliansi. 262 00:27:45,250 --> 00:27:46,375 Sekarang apa ini? 263 00:27:46,458 --> 00:27:50,375 Dia bukan lagi sekadar gadis kecil bersamamu. Sekarang kamu ditemani oleh seorang cantik. 264 00:27:50,458 --> 00:27:53,666 -Diam. - Tidak satupun dari itu. Aku Kyojin. 265 00:27:54,458 --> 00:27:57,416 Dengan senang hati, Iroha Kinugasa. 266 00:27:58,125 --> 00:27:59,541 Bagaimana kamu tahu namaku? 267 00:28:00,541 --> 00:28:02,750 Saya ulangi, saya seorang ahli strategi. 268 00:28:06,291 --> 00:28:07,208 Kyojin. 269 00:28:10,583 --> 00:28:12,916 Saya tidak percaya kamu. 270 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 Namun... 271 00:28:16,416 --> 00:28:19,083 Saya datang untuk meningkatkan prospek kami. 272 00:28:22,291 --> 00:28:24,125 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan Kodoku? 273 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 Tiga serangga, bukan? 274 00:28:29,333 --> 00:28:30,166 Itu. 275 00:28:34,083 --> 00:28:37,875 Ini adalah cara Anda mengeja Kodoku. 276 00:28:41,958 --> 00:28:45,166 Seratus serangga dalam mangkuk dia harus bertarung sampai mati. 277 00:28:46,291 --> 00:28:48,791 Orang terakhir yang selamat menjadi dewa 278 00:28:49,666 --> 00:28:52,166 dan mendapat kekuatan untuk membantai segalanya. 279 00:28:53,333 --> 00:28:55,250 Anda mengerti itu. 280 00:28:57,750 --> 00:28:59,125 Suatu ketika Iroha dan aku… 281 00:29:01,083 --> 00:29:03,041 ada serangga di dalam wadah itu. 282 00:29:16,083 --> 00:29:19,750 Jadi ini yang kedua kalinya? Anda menjalani kehidupan yang sangat menarik. 283 00:29:23,500 --> 00:29:28,166 Pada dasarnya, jika ini memang Kodoku yang seperti itu, 284 00:29:28,750 --> 00:29:32,333 itu berarti mereka akan bertahan hidup hanya satu orang. 285 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Apakah Anda siap untuk membunuh? 286 00:29:39,708 --> 00:29:41,791 orang-orang yang bahunya kamu lawan? 287 00:29:46,250 --> 00:29:48,416 Saya harus menyelamatkan seseorang. 288 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Tapi... 289 00:29:53,500 --> 00:29:56,208 itu tidak berarti bahwa saya akan bermain sesuai aturan mereka. 290 00:30:03,500 --> 00:30:06,791 Aku membuat pilihan yang baik ketika aku memilihmu. 291 00:30:09,375 --> 00:30:13,375 Kita adalah sekutu sekarang, Kokushu Saga. 292 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 Sekarang apa ini? 293 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 Ini disebut jabat tangan. Anda hanya berpegangan tangan. 294 00:30:23,208 --> 00:30:24,458 Itu sapaan asing. 295 00:30:24,541 --> 00:30:28,041 Artinya: “Saya tidak memegang apa pun di tangan saya dan aku percaya padamu." 296 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Merindukan. 297 00:30:45,958 --> 00:30:46,916 Futaba Katsuki. 298 00:30:47,000 --> 00:30:48,291 saya senang. 299 00:30:50,375 --> 00:30:51,333 Apa itu? 300 00:30:52,041 --> 00:30:55,833 Mereka membuat kita saling membunuh seperti ini... 301 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Apa sebenarnya yang diinginkan penyelenggara? 302 00:31:00,083 --> 00:31:02,208 Bahkan menawarkan imbalan yang sangat besar. 303 00:31:03,875 --> 00:31:06,291 Tepat. Itulah masalah sebenarnya. 304 00:31:06,791 --> 00:31:09,125 Jika kita tidak mengetahui apa yang sebenarnya mereka inginkan, 305 00:31:09,208 --> 00:31:12,500 kami akan menari saat mereka bermain. 306 00:31:13,250 --> 00:31:15,291 Apakah itu berarti Anda punya rencana? 307 00:31:16,083 --> 00:31:19,541 Itu sebabnya saya mengemukakan ide aliansi. 308 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan? 309 00:31:24,625 --> 00:31:27,500 Kita akan mencari tahu apa itu Kodoku. 310 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Tapi pertama-tama saya harus melakukan percobaan. 311 00:31:31,291 --> 00:31:32,375 Percobaan? 312 00:31:36,875 --> 00:31:38,708 Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda besok. 313 00:31:38,791 --> 00:31:41,041 Anda memiliki sesuatu untuk dinanti-nantikan. 314 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 Istirahat yang cukup hari ini, oke? 315 00:31:51,791 --> 00:31:55,833 MEMOTRET DGN KODAK 316 00:31:55,916 --> 00:31:57,208 Berjuang sampai mati. 317 00:32:44,666 --> 00:32:45,625 Shu-nii. 318 00:32:48,666 --> 00:32:49,625 Kemana kamu pergi? 319 00:32:51,958 --> 00:32:53,166 Ke toilet. 320 00:33:34,500 --> 00:33:35,583 Tidak... 321 00:33:38,250 --> 00:33:39,250 Gentosai? 322 00:34:44,958 --> 00:34:46,666 Mengapa Anda bepergian dengan anak itu? 323 00:34:50,625 --> 00:34:54,208 Kami bertemu di Kuil Tenryuji dan kami telah bepergian bersama sejak saat itu. 324 00:34:54,291 --> 00:34:55,416 Itu saja. 325 00:34:56,791 --> 00:34:59,041 Apa menurutmu dia bisa bertahan? 326 00:35:06,875 --> 00:35:08,750 kamu meninggalkan kami 327 00:35:10,916 --> 00:35:12,666 jadi begini caramu menebus dirimu sendiri? 328 00:35:33,333 --> 00:35:34,458 Iroha, 329 00:35:36,416 --> 00:35:38,416 apa yang terjadi ketika aku pergi 330 00:35:39,458 --> 00:35:40,833 Tolong beritahu saya. 331 00:35:48,583 --> 00:35:49,500 Tuan... 332 00:35:51,625 --> 00:35:54,458 dia takut kami akan berkhianat teknik sekolahnya, 333 00:35:55,625 --> 00:35:57,541 jadi dia mencoba membunuh kita. 334 00:36:01,541 --> 00:36:08,458 Ikkan-nii menghadapinya jadi kita bisa melarikan diri. 335 00:36:11,875 --> 00:36:14,958 Karena dia kami berhasil melarikan diri dari gunung. 336 00:36:17,041 --> 00:36:18,416 Kami berpisah. 337 00:36:22,708 --> 00:36:25,875 Saya seorang wanita, jadi saya tidak diperbolehkan memegang pedang. 338 00:36:31,750 --> 00:36:33,000 Saya menghabiskan hidup saya 339 00:36:35,333 --> 00:36:37,250 dalam pelarian dari Gentosai. 340 00:36:42,208 --> 00:36:43,791 Segala sesuatu yang terjadi 341 00:36:45,250 --> 00:36:47,750 itu terjadi karena kamu melarikan diri saat itu. 342 00:36:59,208 --> 00:37:00,375 Maafkan aku. 343 00:37:16,500 --> 00:37:18,416 Mengapa Anda berpartisipasi dalam Kodoku? 344 00:37:21,333 --> 00:37:23,333 Istri saya menderita kolera. 345 00:37:25,708 --> 00:37:26,916 Putrinya meninggal. 346 00:37:28,791 --> 00:37:31,000 Tak lama kemudian, putranya juga bisa jatuh sakit. 347 00:37:32,291 --> 00:37:34,166 Tapi saya tidak punya uang untuk membeli obat. 348 00:37:34,250 --> 00:37:35,125 Saya mengerti. 349 00:37:38,041 --> 00:37:40,125 Jadi sekarang kamu adalah seorang ayah. 350 00:37:43,583 --> 00:37:44,458 Dan kamu, Iroha? 351 00:37:46,291 --> 00:37:48,083 Mengapa Anda berpartisipasi dalam permainan? 352 00:37:50,833 --> 00:37:53,208 Anda mengatakan kepada saya bahwa ada hal lain yang harus saya lakukan. 353 00:37:58,958 --> 00:38:00,958 Saya tidak tahu apakah saya ingin melibatkan Anda. 354 00:38:03,875 --> 00:38:05,541 Saya harus berpikir lebih banyak. 355 00:38:19,250 --> 00:38:20,375 Iroha. 356 00:38:26,208 --> 00:38:28,166 Lalu aku lari. 357 00:38:32,000 --> 00:38:37,583 Tapi aku tidak punya niat untuk melarikan diri 358 00:38:39,583 --> 00:38:41,375 dari penderitaan yang kutimbulkan. 359 00:38:43,166 --> 00:38:44,458 Namun, 360 00:38:45,833 --> 00:38:47,916 aku melihatmu hidup kembali... 361 00:38:52,958 --> 00:38:55,041 dan aku sangat bersyukur untuk itu. 362 00:39:19,000 --> 00:39:21,083 Kita perlu dua lagi untuk Chiryū. 363 00:39:21,875 --> 00:39:24,791 Kita harus mengumpulkannya sekarang, padahal jumlahnya banyak. 364 00:39:24,875 --> 00:39:26,708 Dia mengendarai perahu di Miya-juku. 365 00:39:27,541 --> 00:39:29,041 Peserta harus… 366 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Wajahmu. 367 00:39:45,333 --> 00:39:46,250 Apa? 368 00:39:50,875 --> 00:39:53,166 Mungkin saya salah. 369 00:39:54,083 --> 00:39:56,125 Apa yang orang ini bicarakan? 370 00:40:46,041 --> 00:40:49,458 Bahkan tidak ada di sini... 371 00:41:20,583 --> 00:41:21,750 Gentosai. 372 00:41:27,458 --> 00:41:28,500 Apakah ada petunjuk? 373 00:41:29,125 --> 00:41:30,000 Ada. 374 00:41:37,750 --> 00:41:38,750 Masuk. 375 00:41:41,208 --> 00:41:44,458 - Kami menemukan dari mana senjata itu berasal. - Katakan itu. 376 00:41:44,541 --> 00:41:48,416 Saat kami meninjau berkas para penyelundup yang baru saja kami tangkap, 377 00:41:48,500 --> 00:41:52,791 kami telah menentukan bahwa ini adalah pengiriman besar memasuki Yokohama dari Inggris. 378 00:41:57,208 --> 00:42:01,125 Kiriman itu berisi lebih dari seratus senapan Snider. 379 00:42:02,000 --> 00:42:07,041 Mustahil. Seorang penyelundup dia tidak akan mampu membeli senjata sebanyak itu. 380 00:42:08,000 --> 00:42:10,750 Itu. Sepertinya dia punya klien. 381 00:42:11,791 --> 00:42:12,750 Yang? 382 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 Mitsui. 383 00:42:21,791 --> 00:42:22,625 Sumitomo. 384 00:42:25,125 --> 00:42:26,208 Yasuda. 385 00:42:28,166 --> 00:42:29,125 mitsubishi. 386 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Di balik kejadian ini... 387 00:42:35,916 --> 00:42:41,041 ada empat keluarga kuat, zaibatsu, yang mendukung pemerintahan Meiji. 388 00:43:05,750 --> 00:43:08,458 95 ORANG YANG SURVIVOR 389 00:46:47,750 --> 00:46:51,250 Terjemahan subtitle: Tajana Pribil